(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Non c'è il tempo esatto della morte, giusto?
Le tende e il riscaldamento hanno accelerato la decomposizione.
Non c'è modo...
che un killer si sarebbe mai tolto la scarpa scappando.
Questo paio. Dov'è l'altra scarpa?
Devi venire con noi.
(Episodio 9)
Non gli ho detto nulla proprio come mi hai detto.
Hai portato il telefono con te, giusto?
- Che cosa? - Dallo a me.
L'altro.
Ne hai un altro.
Sbloccalo.
(Polizia)
(Chiamate Recenti)
(Yeon Mi Rae)
Posso chiedere ...
cosa riguarda questo?
Ricordi...
la Signora Yeon Mi Rae?
Yeon Mi Rae ... Yeon Mi Rae ...
Si, si. Me la ricordo.
Credo che sia stato circa un anno.
Ha citato in giudizio un fattorino ...
per stalking. Sì è quello.
- Dopo di che? - Beh...
Il ragazzo è stato messo in libertà vigilata ...
- e ha dovuto prestare servizio alla comunità ... - No.
- Sto chiedendo della Signora Yeon. - Che cosa?
Sono sicuro che lei sta bene.
- Non sei andato a vederla? - Che cosa?
Perché dovrei incontrare qualcuno che è coinvolto in un caso?
Cosa stavi facendo la scorsa notte?
Era il mio giorno di riposo ieri.
Ho bevuto un drink a casa,
- poi ho dormito. - Eri da solo?
Sì.
Ma perché? E' successo qualcosa alla Signora Yeon?
Perché menti?
Hai incontrato...
(Yeon Mi Rae)
la Signora Yeon.
Ho mentito perché non volevo causare problemi. Mi dispiace.
Beh, Procuratore Eun.
Sembra davvero che non ne abbia idea.
Che cosa? Che cos'è? Cosa non so?
- Per favore. - Che cosa?
Tenente Cha.
La Signora Yeon è stata ...
trovata morta.
Sei qui come un sospetto.
Che cosa?
Che cosa hai appena detto? Trovata morta?
Stai dicendo che Mi Rae è morta?
Hyung. È questo...
Non sono io. Non sono stato io!
- Per favore, Soo Ho! - Hyung.
Per favore.
Procuratore Eun, abbiamo bisogno del suo campione di sangue.
Il mio sangue?
Puzzi di alcol in questo momento!
Sì, va bene.
- Fate pure. - Che cosa? Fate pure con che cosa?
Hey.
Che cosa?
- Hyung. - Oh mio. Scusatemi.
Vice Kang, cosa sta succedendo?
Perché è un sospetto per l'omicidio?
- Che cosa? - Accidenti, accidenti.
Non è strano?
Usa due telefoni cellulari,
- e ha mentito sull'averla incontrata. - E' sua abitudine.
Tradisce le donne tutto il tempo, quindi non voleva farsi scoprire.
Quindi lui è attento.
Procuratore Eun, sospetti del Tenente Cha?
- Smettila. Stai portando sfortuna. - Ho solo ...
- Accidenti. - Oddio.
Ehi, un secondo.
Cos'è successo?
Hyung, qualcosa è andato completamente storto qui.
- Io non l'ho fatto. - Allora perché diavolo...
Che cos'è?
Vuoi darci un secondo?
Fammi parlare con lui, va bene?
Dimmi la verità.
- Non sei stato davvero tu? - No.
Hyung.
Ti fidi di me, vero?
Ieri, ho solo bevuto un drink e mi sono addormentato.
Ti ricordi tutto?
Beh, io ... stavo bevendo ieri, poi ...
Poi ho ... Beh ...
Idiota. Devi essere pazzo.
Rinsavisci,
e guardami dritto negli occhi.
L'hai fatto o no?
Accidenti. Chi è?
Cos'è questo?
Sangue?
Non ne sono veramente sicuro. Non riesco a ricordare.
Idiota pazzo. Quanto hai bevuto?
Non lo so.
Non ricordo molto ...
da ieri sera.
Hyung, aiutami. Devi aiutarmi. Sono spaventato.
Ti prego, Hyung. Non posso.
Aiutami per favore. Io non ...
- Cos'hai fatto? - Io non l'ho fatto.
- Calmati. - Lasciami!
E tu.
Tu sei il suo anziano.
Come puoi dirmi di calmarmi quando il tuo junior è così?
Sono frustrato anch'io! Sono qui solo per ...
- Sta facendo impazzire anche me. - Dimenticalo!
Idiota. Sul serio.
Tu.
Assicurati di fare tutto per bene.
E smettila di piangere!
Mio Dio.
Mamma mia.
La decomposizione è il nemico della scienza forense.
Metro.
Le cose che erano nel corpo cominciano a sparire,
e le cose che non c'erano iniziano ad apparire.
Questa è la nascita di un cadavere.
Ferita da taglio numero 3, profonda 2,3 centimetri.
"Ferita da taglio numero 3, 2,3 centimetri di profondità."
- Quante volte è stata accoltellata? - 16 volte.
Questo doveva essere un rancore nel corso di un rapporto romantico.
- È troppo. - Hai ragione.
Torniamo al lavoro.
Si, signore.
La lama era nella parte superiore. La stava tenendo a testa in giù?
No.
(Ferita da taglio: Una ferita creata da un taglio netto)
- Voltiamola. - Va bene.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Ferita Aperta: Una ferita aperta causata da una pugnalata o un taglio)
Cosa ne pensi?
E' morta per soffocamento a causa della pressione.
E' stata strangolata.
- Strangolata con le mani. - Ma l'ha accoltellata 16 volte.
Nessuna delle ferite erano critiche.
Giocava con lei mentre la accoltellava.
Ed è stata colpita sul viso.
Il suo volto si è decomposto in fretta ...
perché sanguinava molto.
Le mosche di solito depongono le uova nelle ferite aperte con il sangue.
- Vermi. Ti ricordi, vero? - Si certo.
Allora, chi è questo sospetto che hai detto che conosciamo?
Il Tenente Cha Soo Ho.
Ottimo.
- Che cosa? - Non lo vedrò per un po' .
Come puoi dirlo?
Lei è stata ovviamente uccisa.
Sei sempre così premurosa verso le vittime.
Ora che conosci il sospetto, non ti preoccupi per la vittima?
E tu? Non ti preoccupi dei dolori delle vittime.
Ho bisogno di pensare come un sospetto quando eseguo le autopsie.
Ecco come si può capire come sono stati danneggiati i loro corpi.
Se il colpevole l'ha pugnalata così tanto,
non si tratta di un delitto passionale?
Di solito si vedono molte ferite aperte ...
- nei casi con gravi rancori. - Non saltare alle conclusioni.
E...
Non importa. Dimenticalo.
Aspetta. Dottor Baek.
- Salve. - Ciao.
Hai qualcosa?
Stiamo raccogliendo prove da confrontare con quello che abbiamo.
- Ha bevuto molto ... - Al lavoro!
Indossate i guanti?
- Lo facciamo. - Sì.
Ho finito.
- Hai finito? - Sì.
- Sei stato approfondito? - Sì.
Fatti da parte.
Che cos'è questo?
- Cos'è quello? - "Cos'è quello?"
Coprire in loco.
Devo recitare il manuale?
- Ho visto ... - Devo recitarlo?
- Scusi signore. - Imbustalo.
Imbustalo.
A cosa servono le telecamere di sicurezza allora? Sono accessori?
Perché stai urlando contro di me? Sono solo un uomo in ufficio.
Da quanto sono rotte?
Da qualche giorno.
L'intero server è stato spazzato via.
Il ragazzo della riparazione verrà la prossima settimana. Si rompono spesso.
Non abbiamo nulla di quella notte.
Questo mi sta facendo impazzire.
Incontriamo i testimoni di riferimento.
Tae Kim Joon, 22 anni.
Il ragazzo da tre mesi di Yeon Mi Rae.
Mi Rae ...
Mi manca tantissimo.
E' difficile, lo so.
Non sembra vero.
Il suo non essere qui ...
Un funerale è una cosa difficile da gestire.
Le mie condoglianze.
Prima della sua morte,
ha notato qualcosa di strano o fuori dal comune?
Stavo studiando per un esame,
- quindi non ci incontravamo spesso. - E il giorno della sua morte?
Ero in biblioteca.
Avrei dovuto dimenticarmi ...
dell'esame per stare con lei.
È colpa mia. Questo è tutta colpa mia.
Per caso lei...
vi ha parlato recentemente di eventuali preoccupazioni ...
o preoccupazioni?
Quello stalker.
La infastidiva molto.
Saltava e tremava ogni volta che il suo campanello suonava.
Diceva che aveva troppa paura di andare a casa da sola,
ma io non l'ho riaccompagnata.
Il corriere che la pedinava?
Sì.
(Seok Do Hoon, corriere)
Corriere Seok Do Hoon, 25 anni.
Condannato al servizio della comunità per stalking.
Avete sentito di Yeon Mi Rae?
Chi è quella?
Lo domandate a noi?
L'avete pedinata per mesi e fatto irruzione in casa sua.
Non ricordate?
Oh, lei?
E' la ragione per cui sono in questo pasticcio.
Vi ricordate di lei?
- E allora? - Non lo sapete?
Il processo su come l'ho pedinata è finito.
Non mi prendete sul serio perché sono un corriere,
ma lei era interessata a me.
Perché altrimenti mi avrebbe sorriso e dato il caffè ...
- quando andavo da lei? - Va bene.
Potete sognare tutto quello che volete.
Ma lo stalking è un reato, va bene?
È voi dovevate odiarla.
Per essere onesti, ero assolutamente scioccato.
- Non mi interessa quello che succede ... - E' stata uccisa.
Povera Mi Rae.
Che cosa?
È morta?
Mi state sospettando?
Che cosa avete fatto il 27 maggio?
Il 27 maggio?
Ho giocato in un internet cafè.
Un internet cafè è un alibi chiaro.
Ti prego di controllare l'ora di login ...
- e le telecamere di sicurezza. - Sicuro.
(Temperatura della scena: 28 ℃)
La porta si chiude.
Aspettatemi.
Scusate...
Sale.
Suppongo che tu stia tornando dal lavoro.
Niente conversazioni private.
Devi essere l'aggressore durante l'autopsia.
Lo capisci?
Mamma.
Ahjumma, ho bisogno di un po' d'acqua.
(Servizio Nazionale Forense)
(Prove in Custodia)
Questo è un pasticcio. Cosa faremo riguardo il Tenente Cha?
Noi non lo dovremmo trattare in questo modo.
Allora cosa?
Dovremmo far saltare tutte le prove?
Quello stupido idiota.
(Cha Soo Ho)
E' troppo strano.
Le macchie di sangue sul volante sono di Yeon Mi Rae.
I suoi capelli sono stati trovati anche tra quelli del sedile del passeggero.
Lo stesso vale per il sangue sull'asciugamano sotto il sedile del conducente.
L'asciugamano era dello stesso tipo che abbiamo trovato a casa della vittima.
Arriva al punto.
La scarpa che abbiamo trovato a casa della vittima ...
conteneva il DNA di Cha Soo Ho.
(Rapporto DNA)
(Corrispondenza con il DNA di Cha Soo Ho)
DNA?
Troviamo un sacco di cellule morte della pelle dei piedi nelle calze.
Questo è un altro per la tua lista.
Credi davvero che il Tenente Cha l'abbia uccisa?
Ho guardato il suo telefono.
Il wallpaper del suo telefono era una foto del suo distintivo.
Era serio riguardo la sua carriera. Non avrebbe fatto una cosa del genere.
Sai così bene cosa passa per la testa di un criminale?
Sai quelle famiglie che piangono i loro figli morti?
A volte trovo segni di abusi domestici durante le autopsie.
I loro stomaci sono vuoti, e le loro ossa sono rotte.
- Hanno sanguinato a lungo. - Da quanto tempo conosci ...
il Tenente Cha?
- Sono passati circa tre anni? - Credi che quell'uomo ...
farebbe qualcosa di simile?
La mia opinione non è importante.
Non potrebbe uccidere qualcuno. Non lo vedi?
Come possiamo credere a qualsiasi cosa dica un ragazzo che non riesce a ricordare?
Tutte le prove puntano verso il Tenente Cha.
Io di solito nutro sospetti pur non avendo prove sufficienti.
Mai viceversa.
Sembra come ... Sembra un puzzle perfettamente completato.
Ecco perché questo sembra ancora più sospetto.
Allora trova un pezzo che nessuno può inserire nel puzzle.
Che cosa?
- Cos'è quello? - Non lo so.
Di cosa sta parlando?
Ha avuto luogo un incidente scioccante, in cui è stato coinvolto un poliziotto attivo, l'omicidio ...
di una studentessa di college.
Cha, un detective dei reati violenti della stazione di polizia Gangdong,
è accusato del caso di cui è ritenuto responsabile.
Hanno già avuto sentore di questo.
Procuratore Eun.
Questo non può essere.
- Ho sentito che volevate vedermi. - Sì, accomodati.
- A proposito di caso del Tenente Cha ... - Sì.
Dovresti occupartene tu.
Indici una conferenza stampa con i reporter questo pomeriggio.
Signore, questo è il mio caso. Posso farlo.
Vice Capo Kang, cosa ne pensi?
Me ne occuperò, signore.
Il Procuratore Eun ha lavorato a stretto contatto con il Tenente Cha ...
per i casi che aveva assunto finora.
Lei potrebbe perdere l'obiettività.
Sto indagando oggettivamente, e sono stata obiettiva per questa ...
- Procuratore Eun. - Si, signore.
Sai perché la nostra divisione è ...
nota anche come sezione penale 18?
Procuratori, investigatori, impiegati,
e anche il personale di pulizia.
C'è un totale di 18 persone ...
che lavorano presso la nostra divisione.
Non cercare di risaltare.
Allora...
per favore lasciatemi unire all'indagine.
Non cercherò di risaltare
e aiuterò il vice capo.
Indagherò ...
con il Procuratore Eun.
Si tratta di un mix interessante.
Questa conferenza stampa ...
riguarda l'omicidio della studentessa di college presso l'appartamento studio di Cheonghong.
Abbiamo scoperto che A, che è stato arrestato come sospetto,
era il detective incaricato della querela della vittima contro uno stalker.
Abbiamo scoperto che il poliziotto in servizio attivo è stato coinvolto nell'incidente.
Stiamo facendo del nostro meglio per ottenere prove per dimostrare il suo coinvolgimento.
Ed è in corso un'indagine approfondita.
Noi riveleremo tutta la verità ...
attraverso un'indagine che non è legata allo status sociale.
(Accusa)
Sono il Procuratore Kang Hyun dal Distretto Orientale di Seoul.
- Sei Cha Soo Ho? - Sì.
Sei a conoscenza del motivo per cui sei qui, giusto?
Signore.
Io davvero non l'ho uccisa.
E' ... E' vero.
La concentrazione di alcol nel tuo sangue era al 0,3% questa mattina.
La notte prima,
- devi essere stato distrutto. - Ho solo dormito a casa.
Sei sicuro?
Che cosa? Sangue?
Penso di sì.
Tu "pensi così"?
Ti ricordi o no?
Ad essere onesti,
non ne sono sicuro.
Hai costretto la vittima ad uscire con te con le informazioni ...
che avevi acquisito mentre indagavi il suo caso.
Sei consapevole che la natura del reato è abbastanza grave?
- Costretto? Non ho fatto una cosa del genere. - Perché l'hai incontrata allora?
Abbiamo restaurato tutti i messaggi e le registrazioni delle chiamate.
L'hai incontrata 5 o 6 volte dopo che ha presentato denuncia contro il suo molestatore.
E l'hai incontrata di nuovo 2 o 3 volte di recente. Non è vero?
Quello ... Quello è stato ...
Lei era spaventata a morte. L'ho incontrata solo per confortarla.
Non aveva alcun membro della sua famiglia a Seoul.
Avresti dovuto solo confortarla. Perché l'hai uccisa?
Cosa intendi?
Ti sto dicendo. Non l'ho uccisa.
- Stai mentendo. - Che cosa?
Se non le hai fatto nulla, perché ti sei lavato le mani?
Hai lavato via il sangue di Yeon Mi Rae!
Abbiamo controllato la doccia durante l'inchiesta iniziale.
Siamo tornati e abbiamo controllato anche il lavandino dopo.
Abbiamo trovato il sangue della vittima lì.
(Rapporto Sangue)
(99,7% di probabilità che corrisponda con quello della vittima.)
Quello ... quello ...
Quando mi sono svegliato, avevo del sangue sulle mie mani.
L'ho lavato via senza pensarci molto.
Io non so nulla di questo.
Signore.
Come avrei potuto uccidere qualcuno?
Io davvero non l'ho fatto.
Io ... io davvero non l'ho fatto.
Non sono stato io. Ti sto dicendo la verità.
Signore, per favore.
Per favore! Non sono stato io.
Non posso crederci.
Mi hai spaventato.
- Cosa fai? - Cosa intendi?
Non hai trovato nulla di strano sul cadavere?
Di solito, ti presenti proprio adesso ...
con nuove, critiche prove.
Quali prove? Me ne hai data una da tenere?
Non ti importa se il Tenente Cha viene condannato per l'omicidio?
Mio Dio, sei senza cuore.
Hai lavorato con lui per tre anni. Come puoi essere così senza cuore?
Sii onesto.
Ammetti che non sei interessato, perché questo caso è troppo evidente.
Accidenti, sono rimasta sorpresa a pensare che un amante dei morti ...
come te si stava prendendo cura di un animale domestico.
Quindi non hai trovato nulla che ha sollevato i tuoi sospetti questa volta?
Esci.
Si suppone dovresti dire che non si può credere a tutto quello che si vede ...
poi incidere, scattare foto, e scavare fuori roba dai corpi.
Questo caso non è divertente per te, giusto?
Che cosa? Che cos'è? Cosa stai tenendo qui?
Mio Dio!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers